王永年 譯
http://kuroneko2002.blogbus.com/logs/39207872.html
我再也不會幸福。也許無關緊要。
世界上還有許多別的事物；
任何一個瞬息都比海洋
更爲深邃，更爲多種多樣。
生命短暫，個別的時辰雖很漫長，
但是一件驚奇在黑暗中窺視我們，
那就是死亡，另一個海洋，
另一支是我們擺脫日月和愛情的箭。
你給了我又奪去的幸福
必須一筆抹殺；
一切的一切必須化爲烏有。
我只剩下悲哀的樂趣。
那個虛幻的習慣時我嚮往
南方，某扇房門，某個街角。
——《1964年》
No comments:
Post a Comment